ちみちゃんとこにあったのを勝手に拝借。
同じ徳島県民なのに、微妙に違うのが面白い。
では、俺的普段使い阿波弁の例を。


1:仕方ないなぁ　
　●しゃーないな。

2:この曲すごくいい曲だと思わない？
　●この曲めっさええと思わんのん？

3:自己紹介しなきゃ！
　●自己紹介せなな！

4:あなた、いったい誰なの？
　●お前、いったい誰なん？（というか、“いったい” は使わんね）

5:ここの道をまっすぐに行けば、花屋に着くの？
　●ここの道まっすぐ行っきょったら、花屋に着くんえ？

6:どうしよう　
　●どないしよ

7:明日、ここ行かない？
　●明日、ここ行かんの？

8:君、パソコン持ってるの？
　●お前、パソコン持っとんか？

9:来週の水曜日卒業式だ！
　●来週の水曜日卒業式じゃ！

10:コレ、回してくれますか？
　●コレ、回してくれんの？

11:明日の天気は晴れらしいですね！
　●明日の天気は晴れらしいわ！

12:お風呂に入っておいで
　●お風呂入ってき

13:ちゃんと話聞いてますか？
　●ちゃんと話聞っきょんか？

14：このお菓子まずいですね
　●このお菓子まずいわ('A`)

15:凄く大好きです！
　●めっさ好きや！

16:これは、食べ物ですよね？
　●これって食べもんやな？

17:あの子の家に行ってあげなさい　
　●あの子の家行ったげな

18:これが、○○です！
　●これが、○○じゃ！

19:何をしているのですか？
　●なんしよん？

20:とても腹が立つ
　●めっさ腹立つ



うん、やっぱちみちゃんとは、びっみょーに違いますな。
あと、ちみちゃんも言ってたけども、“わざと” 方言使いたがるヤツは嫌いです。
地元で妙に標準語喋りたがるヤツもね。
最近、駅前とかで屯してるガキんちょ共、やたら標準語喋ってない？
めっさ気持ち悪いんですけど……(´Д｀；)
文字は方言で書くとなると、さすがに読み辛いんで仕方ないけどねぇ。

ちなみに、阿波弁は関西弁よりも、どちらかといえば京言葉に近いらしいです。
藍染を商う藍商人が多かった昔の徳島は、京都との交流が非常に深かったそうで。
最近の阿波弁はともかく、ご老人たちが使う古い阿波弁というのは、確かに京都的な感じがします。

バトン :: comments (2) :: trackbacks (0)